Traversée

Une coproduction de Le Carrousel, le Théâtre Desjardins, Le Grand Bleu, en partenariat avec l’association Djarama (Sénégal) et le Bottom Théâtre (France)

Présentée par Côté scène

Traversée raconte l’histoire de Nour, une enfant qui grandit dans la chaleur des bras de Youmna, sa nourrice qui parle avec les mains. Un jour pourtant, tout bascule : Nour doit partir pour rejoindre sa mère biologique, une femme qu’elle ne connaît pas, dans un pays lointain. Alors commence un long voyage, de ceux qui se font en secret, dans l’ombre — un voyage clandestin. Traversée est aussi une grande histoire d’amour. Elle raconte le lien unique qui unit la petite Nour à la grande Youmna. Elle dit jusqu’où peut aller l’amour d’une mère pour sa fille, jusqu’à s’en arracher le cœur.

Crédits

Texte : Estelle Savasta

Mise en scène : Marie-Eve Huot

Distribution : Alicia Mbesha et Zoé Ntumba

Assistance à la mise en scène : Ludger Côté

Direction de production et direction technique : Nicolas Fortin

Espace et accessoires : Patrice Charbonneau-Brunelle

Lumières : Paul Chambers

Costumes : Cynthia St-Gelais

Conception sonore : Gabrielle Couillard

Maquillage et coiffures : Gabbie McGuire

Conseils au mouvement : Cai Glover

Interprétation en LSQ et ressource artistique : Ginie Petit

Conseils scéniques liés à la culture sourde : Marie-Pierre Petit

Traduction et consultation / LSQ et LSF : Jennifer Manning

Adjointe à la direction technique et régie plateau : Marie-Hélène Grisé

Régies son et lumières : Nicolas Fortin ou Josée Fontaine Rubi

Photographies : Maxime Pelletier-Huot

Traversée est une création du Carrousel, compagnie de théâtre, en coproduction avec le Théâtre Desjardins, LaSalle (Québec), Le Grand Bleu - Scène conventionnée Art, Enfance, Jeunesse, Lille (France), en partenariat avec l’association Djarama (Sénégal) et le Bottom Théâtre (France), et développée en collaboration avec le Fonds national de création du Centre national des Arts du Canada et avec le soutien de la Fondation Cole.

À noter : Le spectacle sera interprété en langue des signes québécoise.